Lovelyz-歌詞の日本語訳まとめ

何かあった時のために、Lovelyzの楽曲の歌詞の日本語訳をここにまとめておきます(これらだけでなく様々な訳を見た方がいいとは思いますが)。翻訳してくださる方いつもお世話になっております。

 

翻訳後の言語では微妙なニュアンスをどうしても掬いきれないので、世界観の細部まで理解したいなら本当は自ら"翻訳という経験"をすべき(+αで語学、文化の知識など)ではあります。

 

ただそのように一つの曲の世界に入り込み一体化することももちろん大事ですが、細かい表現にこだわるのではなくアルバムや複数のアルバムで構成される物語を俯瞰して楽しむことにも意義があるかなと思います。個人的にはらぶりず側はどちらかというと後者に重きを置いている感じがしますね。

 

 

【カナルビ/歌詞/和訳】Lovelyz - Candy Jelly Love|K-pop 歌詞和訳

【カナルビ/歌詞/和訳】Lovelyz - 어제처럼 굿나잇(昨日のようにグッナイ)|K-pop 歌詞和訳

【カナルビ/歌詞/和訳】Lovelyz - 이별 Chapter 1(別れ Chapter 1)|K-pop 歌詞和訳

【カナルビ/歌詞/和訳】Lovelyz - 비밀여행(秘密旅行)|K-pop 歌詞和訳

【カナルビ/歌詞/和訳】Lovelyz - 안녕(アンニョン)(Hi~)|K-pop 歌詞和訳

【カナルビ/歌詞/和訳】Lovelyz - 놀이공원(遊園地)|K-pop 歌詞和訳

【カナルビ/歌詞/和訳】Lovelyz - Ah-Choo|K-pop 歌詞和訳

【カナルビ/歌詞/和訳】LOVELYZ - 작별하나(別れひとつ)|K-pop 歌詞和訳

【カナルビ/歌詞/和訳】Lovelyz - Hug Me|K-pop 歌詞和訳

きれいな女の人になる方法(예쁜 여자가 되는 법)と少女アニメ/歌詞和訳|あいうえブログ

≪Lovelyz / カナルビ / 和訳 ≫ 새콤달콤|lovelyz1004deulのブログ

Rapunzel(ラプンツェル)/Lovelyz 和訳|K-POP 歌詞 和訳・カナルビ

【カナルビ/歌詞/和訳】Lovelyz - 그대에게(あなたへ)|K-pop 歌詞和訳

【カナルビ/歌詞/和訳】Lovelyz - Circle|K-pop 歌詞和訳

Lovelyz(러블리즈) - BeBe 和訳|\ My Dear Boy Jong /

【カナルビ/歌詞/和訳】Lovelyz - Destiny(나의 지구)(私の地球)|K-pop 歌詞和訳

【カナルビ/歌詞/和訳】Lovelyz - 퐁당(ポチャン)|K-pop 歌詞和訳

【カナルビ/歌詞/和訳】Lovelyz -책갈피(しおり)|K-pop 歌詞和訳

【カナルビ/歌詞/和訳】Lovelyz -1cm|K-pop 歌詞和訳

【カナルビ/歌詞/和訳】Lovelyz - 마음(*취급주의)(心(*取り扱い注意))|K-pop 歌詞和訳

【カナルビ/歌詞/和訳】Lovelyz - 인형(人形)|K-pop 歌詞和訳

 

随時追加していきます。